:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Cappadocia, 55 d.C.
Cristogramma o simbolo di Cristo
SRT project ha tradotto per voi:
Pellegrinaggio
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
1209 d.C.
Il Cristianesimo, ora, domina l'Europa
In nome della Fede, si lanciano Crociate
alla riconquista di Gerusalemme
L'Irlanda si trova lontano dalla Terra Santa
Gli invasori normanni, fedeli al re Giovanni d'Inghilterra, combattono
per conquistare l'isola, addentrandosi in territorio gaelico.
Un remoto monastero custodisce un'antica reliquia.
Kilmannan Costa occidentale dell'Irlanda
Maledetta!
A cosa credi abbia pensato il primo uomo che la mangio'?
Fratello Cathal dice che sono senz'anima.
Dice che gli animali furono messi sulla terra solo
per vestirci e nutrirci.
Che ogni creatura che non ci serve, ci e' nociva.
Tuttavia... uno come puo' indovinare
che una certa cosa gli serve?
E' curioso? Disperato?
Dio gli ha messo l'idea in testa?
Cavalieri!
- Cavalieri! - Quanti?
- Tre. - Hai visto i loro colori?
Hai visto di che clan sono?
Abate, arrivano dei guerrieri.
- La reliquia e' stata spostata? - Certo che no, abate.
Allora, continueremo con le nostre mansioni, come abbiamo sempre fatto.
Ma, abate...
Hai sentito.
E' da molto, che non abbiamo visitatori, padre Geraldus.
Soprattutto, uno che venga da tanto lontano, come lei.
Le autorita' di Roma non si curano della distanza, fratello abate.
- E nemmeno dei confini della Terra. - Questo e' impossibile.
- Non ci avevano detto nulla. - Chiedo scusa.
Il Santo Padre ha molti nemici.
La discrezione era della piu' grande importanza.
- Seconda, solo alla fretta. - Non sa cosa sta chiedendo.
Fratello abate, Roma si e' pronunciata.
Non si discute.
Sono giorni difficili per i fedeli.
Abbiamo perso Gerusalemme gia' da 20 anni.
Gli infedeli ci circondano da tutte le parti, su tutte le coste,
e molti eretici cospirano al nostro interno.
Il nostro Santo Padre crede che la reliquia qui custodita
abbia il potere di separare i fedeli dagli infedeli,
di richiamare l'ira di Dio sui Suoi nemici.
Un potere che potrebbe garantire la vittoria nella prossima crociata.
Non si puo' tener nascosto un tale potere.
Deo Patri sit Deus
eiusque soli filio...
Fratello Ciaran...
Cathal...
Rua...
e Diarmuid.
C'e' una nave in attesa a Waterford.
Salpa con la luna calante.
Tra 4 giorni.
Scorterete il nostro fratello cistercense fin li'...
- e poi, in Francia. - Sacrilegio!
Garantiremo la consegna a Roma della nostra reliquia piu' sacra.
Dio vi accompagni.
Il Muto verra' con voi. Avrete bisogno di forti braccia.
Mi spiace doverti affidare un tale fardello, Ciaran.
Non e' questo.
Il ragazzo.
Lui... il monastero e' tutto cio' che conosce.
Percio', deve venire.
Muoviti.
Su, muoviti.
Tranquillo. Calmati!
Calmati! Tranquillo.
Rua! Cathal!
Non c'e' nessun segno.
Ne avevano paura.
Anche prima del fulmine, non le si avvicinavano.
Ovvio, che ne avessero.
Sanno che succede a chi profana la reliquia.
Forse, non sei cosi' informato su cio' che si racconta, fratello.
Senno', non saresti cosi' disposto a restituirla.
Illuminami.
Prima che avessimo uno scrigno d'oro fino per custodirla,
altri stranieri tentarono di prenderla.
Vichinghi.
Per 200 anni, sommersero queste coste con con una marea di sangue
prima di arrivare a Kilmannan.
I monaci stavano dormendo.
A esser fortunati, sarebbero morti nei loro letti,
ma, furono svegliati da uno strano suono.
Uscirono dalla chiesa e videro un angelo che colpiva la reliquia,
come fosse un campana.
I monaci scapparono... quando tornarono
videro che si era scatenata un'enorme tempesta.
Ognuna delle navi vichinghe si era inabissata nelle profondita' marine,
dove le loro anime non avrebbero trovato riposo.
Proprio a fianco della reliquia, c'erano i corpi di tre vichinghi,
contorti e bruciati.
Nessuno, se non ha il cuore puro, puo' toccare la reliquia
e sopravvivere.
Nessuno.
Da quanto e' al tuo servizio?
Sta con noi da 5 estati.
Non e' un monaco.
Rispetta cio' che trasportiamo, ma non ne ha paura.
Ma e' solo un muto.
- Un ritardato. - Non lo e'.
Non e' un ritardato.
Diarmuid lo trovo' alla deriva sulle nostre coste,
su una zattera senza remi, ne' cibo.
In alcuni paesi, questa e' una punizione.
Forse, sta espiando.
Ha svolto ogni compito gli sia stato chiesto,
per quanto difficile o pericoloso.
In tutto questo tempo, non ha mai parlato.
Non tocca a noi chiedere perche'.
Dovremmo dormire.
Che paese!
Piove come fosse il secondo diluvio e poi d'un tratto...
Ci si abitua.
Non sapevo parlasse la mia lingua, fratello Ciaran.
L'abate ha detto che lei ha viaggiato molto.
- E' stato a Roma? - Molto tempo fa.
E in Terra Santa? A Gerusalemme?
Dite allo straniero di non bere quell'acqua.
A monte, c'e' un forte fatato.
Dice che l'acqua non e' buona. Passa di la'.
- E cos'e'? - E' dove vivono i 'sidhe'.
Pare che i Tuatha De Danann escano la notte a giocare tra quelle rocce.
Gettano maledizioni all'acqua e stregano i viaggiatori.
E li temete?
Lasciate che la superstizione pagana decida il vostro cammino?
Geraldus, non dovremmo restare qui.
Siamo soldati di Cristo.
Eppure, fuggireste da una mera scaramuccia?
Nel nome di San Mattia,
la cui reliquia abbiamo l'onore di portare fino alla Santa Sede,
benedico e purifico quest'acqua.
In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Disperdo i demoni che l'hanno corrotta
e li confino all'inferno eterno,
dove saranno imprigionati da catene di fuoco
e schiacciati sotto il tallone di Dio Onnipotente.
Basta con queste sciocchezze!
Ragazzo...
Combattimenti al confine.
Fagli mangiare almeno 4 o 5 di queste foglie.
Certo.
Cos'e', ragazzo?
E' menta bergamotto.
- Aiuta a... - Calma i dolori di stomaco, fratello.
- Ne vuoi provare? - Non ho mal di stomaco, erborista.
Non si va oltre.
Davanti a noi c'e' il fiume. Attraversandolo...
incontreremo gli 'stranieri grigi' [anglo-normanni]
Andiamo.
Dovete portarci al confine di De Mervilles.
I tempi sono cambiati.
La guerra si avvicina.
L'affronteremo a modo nostro.
Fratelli...
Geraldus.
Tutto cio' che chiedo e' un po' di fede. E' cosi' difficile?
Fratello Geraldus.
Sir Raymond.
Non pensavamo di vedervi.
Tuttavia, era il giorno che avevo scelto per tornare.
In molti, scelgono di tornare dal territorio gaelico.
In pochi, lo fanno
Avete trovato un 'souvenir'?
Ne parlero' con vostro padre.
Volete incontrare mio padre?
Molto bene.
Vi portero' da lui.
Bastardi...
Tu!
Cos'e'?
Ua Mordha.
Queste sono le loro terre.
Gli 'stranieri grigi' bruciarono tutto.
Si dice che, in battaglia, invocarono Dio,
ma Dio non li senti'.
Quindi, cominciarono ad adorare... altre cose.
Dugald!
I nostri ladruncoli...
Fermali.
Immagino che quando entrasti in monastero
non ti dissero che saresti diventato un mulo da soma.
Non e' un monaco, mio signore.
E' un converso, un fratello laico.
Alcuni dei miei uomini credono di conoscerti,
ma...
non da dove...
Da una crociata, vero?
Venezia?
Costantinopoli?
Forse, puoi risolvere la questione.
- Abbiamo fatto una scommessa. - E' muto.
- Non puo' parlare. - Si e' forse mangiato la lingua?
- E' anche... sordo? - Puo' sentirvi.
Ma sceglie di non farlo.
Ditemi...
un uomo senza voce...
come puo' confessare i propri peccati?
Preghiamo per lui.
Che fortuna...
avere degli amici che rispondono per te,
solo sulla fiducia.
E' come dicevate, mio signore.
Bracconieri.
Non lo rifaranno.
- In piedi! - Fournier.
Fournier!
Mio padre e' sveglio?
Ho con me degli invitati.
Fratello santissimo.
Barone, mio signore.
Pensavo foste ancora nel Sud.
I confini delle mio terre...
sono come giardini che fioriscono, e cui servono cure.
Prima di piantare nuovi fiori,
si devono strappar via le malerbe.
Avete trovato cio' che stavate cercandomi?
Si', certo.
E il vostro aiuto sara' senz'altro segnalato.
Avrei voluto fare questo pellegrinaggio al vostro fianco.
Vedere Roma...
e veder presentare la reliquia al nostro Santo Padre.
Ma, purtroppo...
ora, sono un vecchio.
Molto probabilmente, finiro' sepolto qui, in questi luoghi ostili.
Allora, forse...
potreste concedermi...
il privilegio di intravvederla per un momento,
per alimentare le mie preghiere...
e per stimolare i miei cavalieri...
ad assistervi al meglio, nella vostra santa missione.
Come potrebbe la Chiesa non concederlo a un servo cosi' leale?
Un bello scrigno.
E' solo un umile involucro. Fratello Ciaran?
Non e' prudente.
Dopo che Giuda tradi' Cristo,
gli apostoli cercarono a lungo un suo sostituto
e il prescelto fu Mattia di Betlemme.
Dopo la morte e resurrezione di nostro Signore,
Mattia viaggio' verso il Nord
per portare il Vangelo ai barbari della Cappadocia.
Qui...
fu martirizzato.
Quando le pietre dei pagani gli ruppero le ossa
e sparsero il suo sangue, Mattia rese grazie.
La pietra che concluse la sua vita terrena
prese fuoco e brucio' quelli che l'avevano ucciso.
Piansero, chiedendo perdono,
ma la terra si apri' e li inghiotti',
mentre il corpo di Mattia veniva innalzato in Cielo.
E questa... e' quella pietra.
Davvero incredibile.
Scusate l'impertinenza di mio figlio.
E' nato a Rouen, ma e' vissuto troppo a lungo in questo paese.
Se abbattete le foreste, vi piombano addosso dalle montagne.
Se assediate le montagne, che fanno?
Si nascondono nelle torbiere.
Non e' cosi'?
Come ci si libera di un tale popolo, fratello?
Dovete andare a prosciugare le torbiere.
- Avete proprio ragione, fratello. - Scusate.
Prego.
Raymond, servimi da bere.
Sono a secco come una torbiera.
Da bere!
Dite di avere un qualche tipo di accordo con questa gente...
- Vorrei conoscerne i dettagli. - Non vi riguardano.
Poiche' riguarda la santita' della reliquia
e le vite dei miei confratelli, essi mi riguardano molto.
Non siete cieco, sapete che genere di persone sono.
E, tuttavia, affidate tutto alla loro protezione?
Avete partecipato a una crociata, fratello.
Non vi dev'essere cosi' difficile da capire.
Nel Giorno del Giudizio, la feccia umana sara'
quella che avra' piu' da temere,
se non ci sara' qualcuno a intercedere per lei.
Intendete assolverli?
Un uomo non diventa potente senza incorrere nel peccato.
Il barone non e' piu' giovane.
La sua mente e', inevitabilmente, rivolta ad aspetti piu' spirituali.
Siamo la loro unica salvezza.
I loro atti piu' infami li legano a noi.
No.
Non a noi.
Fratello.
Rua dice che gli stranieri conoscono solo la guerra.
Dice che ce l'hanno nel sangue.
Che sono discendenti dei vichinghi.
Che hanno conquistato Francia e Inghilterra
e qui faranno lo stesso.
Ma c'e' mai stata vera pace in questo paese, fratello?
Prima che arrivassero gli stranieri?
Fu molto tempo fa, Diarmuid.
Ero solo un ragazzo.
Poco piu' grande di te.
No.
No, non c'e' mai stata pace.
Non qui...
ne' in alcun altro posto di questo mondo.
Non dalla Caduta.
Perche'?
Alcuni dicono non sia nell'ordina naturale delle cose.
La pace ha bisogno di crescere, dev'essere curata, alimentata.
E cio'...
cio' e' fuori della portata di gran parte degli uomini.
Ti sei alzato presto, monachello.
Mi alzo sempre a quest'ora.
O forse sei una spia.
Signore?
Fuggi via per dire ai confratelli che andiamo verso sud.
- E' cosi'? - No.
- No, signore. - No?
Allora, perche' scappi?
Io servo Cristo.
- Ma prima servi il tuo clan, no? - No.
Mio padre e' sempre colpito dagli uomini pii.
Io?
Ho i miei dubbi.
Chiunque puo' vestire gli abiti di un monaco.
Tu...
Raymond!
Riunisci i tuoi uomini, si celebra messa prima di partire.
Allora, alla prossima.
Guarda anche dall'altra parte,
che', a volte, pure mio marito prende quella strada.
Qualcosa non va, fratello?
No, niente.
Qui!
Ua Mordha!
Tu!
Torna da mio padre.
Digli che questa barbarie non restera' impunita.
Venite!
- Che fate? - Voi cosa credete?
Gli ordini di vostro padre, a voi e...
I codardi che l'hanno fatto sono a piedi.
Non ci vorra' molto a scovarli.
Abbiamo un terzo dei nostri uomini.
I miei uomini.
Non preoccupatevi, Fournier.
Saremo di ritorno prima di notte, per proteggervi.
- Non ci sono altre strade?
L'inverno e' stato duro.
Il disgelo ha distrutto altri due ponti, il solo praticabile...
e' a mezza giornata di cammino, tornando indietro.
Passiamo per gli 'Hollows'
- Cosa sono? - Dei boschi.
Hanno una brutta fama e sono poco frequentati.
Ma noi la cambieremo.
Soldati, in marcia!
Fermatevi!
Fournier, che succede?
In formazione!
Con gli scudi! Con i vostri scudi!
Mantenete le posizioni!
Al riparo!
Avanzate!
Scudi! Scudi!
Mantenete le vostre posizioni!
Mantenetele!
Sguainate le spade!
Mantenere la distanza! Chiudete le posizioni!
Tirate!
Adesso!
Non toccatela!
Fermo! Fermo!
Sono Io!
Sono io! Sono io!
Sono io...
Dobbiamo andarcene. Andiamo via.
Andiamocene. Andiamo...
Fratello Rua...
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Fratello Ciaran?
Li ho persi tra gli alberi.
Dov'e' la pietra?
Dov'e'? Dov'e' la pietra?
Dobbiamo ritrovarla.
Non hai sentito la campana?
Non hai assistito al miracolo?
Quando quei selvaggi hanno profanatola pietra di san Mattia,
hai visto come Dio ha forgiato uno strumento di vendetta
dal piu' umile dei suoi servi.
Sei al servizio della Chiesa, o no?
'Egli colpi' molte nazioni e uccise re potenti...'
Procedi, con cuore sereno.
Quelli sono nemici di Cristo
ed Egli gioisce per ogni nemico che annienti.
Il tuo lavoro non e' ancora finito.
Cosi' e' per tutti noi.
Che dovremmo fare?
Chi ci scortava e' morto. I nostri fratelli sono stati massacrati.
- Non sappiamo neppure dove siamo.
Un carro... un prigioniero.
Devono aver lasciato delle tracce, no?
Il giovane lord De Merville disse che sarebbe tornato.
Ha uomini e cavalieri. Possiamo aspettarlo.
E se gli altri tornano prima?
E' nostro dovere provarci.
Sono in molti.
Possiamo creare un diversivo. Per allontanarli.
Dove arriveremmo con lo scrigno in spalla?
Non ci serve lo scrigno.
Solo quello che c'e' dentro.
La portero' io.
Portero' io la reliquia.
- Uno di voi liberera' Ciaran. - No.
Non possiamo rischiare di perdere la reliquia.
- Non per un uomo. - Come potete dire cosi'?
E' il giuramento che abbiamo fatto.
Questi corpi non sono nostri.
Appartengono al Signore che ne fa cio' che vuole.
Se fratello Ciaran fosse qui, al mio posto,
direbbe la stessa cosa.
Fosse anche vivo,
quanto gli ci vorra', perche' si accorgano che e' scomparso?
Non lo si puo' abbandonare.
Pregheremo per la sua anima.
Resta qui.
Cavalieri!
Murchu!
Uallach!
Venite con me!
Ma che fa?
Fratello Ciaran!
Diarmuid?
Diarmuid...
Fratello, la prego, faccia silenzio.
Si riservi le forze per quando dovremo correre.
Ma... ma, aspetta. Aspetta.
Non ci hai detto che rubavamo per te.
Non ci hai detto di quanto oro si trattava...
ne' di quanto avrebbero lottato per proteggerlo.
Giuda!
Dov'e' Maelseachlain?
Abbiamo fatto quello che ci hai chiesto.
Abbiamo ucciso i soldati.
Ma, uno dei monaci,
ha massacrato i miei uomini.
E anche Maelseachlain.
Dice che Maelseachlain e' morto.
Dice che e' stato un monaco a ucciderlo.
Un monaco?
Non era un monaco... era il Diavolo.
Allora... ce l'hanno loro?
Diarmuid, ascoltami.
- Devi andare. Devi andartene. - No!
No, non posso andarmene.
Non senza la pietra, non senza di voi!
Spero che il Signore mi perdoni, ma l'ho buttata fuori dal carro.
Cosa?
Dove?
In una radura di 'pluirin sneachta'. [Galanthus, pianta]
L'ultimo posto in cui vi ho visti seguirmi.
La troverai vicino al sentiero.
Prendila... e va' a est.
Tienila al sicuro.
E mettiti al sicuro anche tu, Diarmuid.
Allora...
per Morrigna,
bisognera' cambiare gli accordi.
- Vogliono lo scrigno. - Molto bene.
Io voglio solo il suo contenuto.
Va'!
Dov'e' la pietra, fratello?
Avevate giurato di proteggere noi...
ed essa.
Giurai... di onorare
e di obbedire al mio Re.
Il vostro Papa... e' in disaccordo con lui.
Una reliquia come la vostra
sarebbe uno straordinario oggetto di scambio.
Immagino...
che sarete ben ricompensato.
Il Re non e' contento del potere che certi suoi sudditi hanno ottenuto.
Ritiene siano troppo amici dei loro cugini di Normandia.
Un uomo saggio... farebbe di tutto per provare la propria lealta'.
E cosi' facendo,
tradirebbe le possibilita' di salvezza del proprio padre.
Mio padre...
e' un codardo!
Sta morendo.
Avrebbe preferito strisciare per la Chiesa,
che salvaguardare il futuro della propria famiglia.
Dov'e' la reliquia?
Fratello... prima o poi trovera' la sua strada per Roma.
Che differenza fa, se passa un anno o due con il Re?
Non so dove sia.
State mentendo.
Malamente.
Mi aspettavo di meglio da un uomo con la tonaca.
L'ho avuto da un...
un prete... a Costantinopoli.
Un uomo strano.
Lo usava per...
persuadere i greci
a dirci dove nascondevano l'oro delle loro chiese.
Non ha mai fallito.
La vostra ultima possibilita'.
Dove?
Sentite questo?
Sono le vostre budella.
Attorcigliate,
attorno alla freccia... come il verme all'amo.
Volete vederle?
Gesu'!
Abbi pieta' della mia anima!
Avete gia' sofferto abbastanza, fratello.
Posso darvi una rapida morte.
Una morte misericordiosa.
Solo, ditemi...
Dov'e' la reliquia?
Gesu'!
Dugald, cerca il battitore.
Se la reliquia non e' vicino al luogo dello scontro,
uno dei monaci deve averla presa.
Non ha detto niente?
No...
vuol essere un martire.
- Riunisci gli uomini! - Gesu'...
Gesu'... Gesu'...
Morirete, agonizzando fino all'ultimo.
E per cosa?
Anche se non troviamo la reliquia,
un'altra pietra fara' al caso nostro.
La mettero' in un bello scrigno e la gente la prendera' per buona.
Persino il Re,
o il Papa.
Pensateci.
Dio... vi ama.
Lui vi perdona.
Io vi perdono!
Qui!
E' lei?
Si'.
'Quia non repellet Dominus plebem suam:
'Et hereditatem suam non derelinquet
'Quoadusque justitia convertatur in judicium:
'Et qui iuxta illam
'Omnes, qui recto sunt corde.
'Numquid adhaeret tibi sedes iniquitatis,
'Qui fingis laborem in praecepto?
'Captabunt in animam justi:
'Et sanguinem innocentem condemnabunt.'
Libro dei Salmi XCIV, 14-21
Mi hai disubbidito.
Non potevo lasciare Ciaran, li'.
Hai una minima idea
della responsabilita' che grava sulle mie spalle?
La nostra missione fu ordinata dalla Sede di Dio in terra.
Non puo' essere compromessa da niente e da nessuno.
Il tuo dovere e' obbedire.
Fratello, una grande guerra e' in atto, tutto intorno a noi.
Il nostro nemico e' il Diavolo stesso e, in questa guerra...
egli aspetta per un'intera vita, per un'eternita',
un solo momento di debolezza.
Quale tu hai avuto.
Non tornare a cedergli.
Fratello.
Ci uccideranno.
Noi siamo soli.
Essi hanno cavalieri e cavalli.
- Troveranno le nostre tracce. - Cathal.
E ci uccideranno.
Non siamo soli.
Non siamo mai soli.
Abbiate fede.
Lodato sia.
Dio ci ha ascoltati.
In silenzio.
Quanto lontano pensi di poter arrivare?
20 passi al massimo?
O credi di poter camminare sull'acqua?
Non deve per forza andare cosi'.
Dammi solo la pietra...
e ti lascero' andare.
Ho fatto la stessa proposta a un tuo fratello monaco.
Ma...
purtroppo...
e' stato irragionevole.
Non dovrebbe essere una decisione difficile,
non... per un soldato.
Tu sembri... diverso.
Lo ammetto,
uno puo' mutare apparenza...
o modo di...
parlare,
ma non... quello che e'.
Molto bene.
Tieniti la pietra.
Ne trovero' un'altra.
Ma uccidi il cistercense.
- E tutto tornera' a posto. - Che siate maledetto!
Fratello Geraldus...
Temo che non ci siate riuscito.
Le porte della salvezza vi saranno chiuse per sempre.
La salvezza?
Se aspetto abbastanza, ci sara' una nuova crociata.
Un'altra possibilita' di assoluzione.
Cosi' va il mondo.
Sarete bruciato per questo.
Come vostro padre.
Avete detto ai vostri amici monaci,
perche' la Chiesa ha affidato,
a Geraldus Trencavel d'Albi,
un incarico cosi' importante?
Non l'avete forse denunciato
come eretico?
Quando rifiuto' di pentirsi,
voi... suo unico figlio,
lo mandaste prima alla ruota e poi al palo
Appena le sue terre andarono alla Chiesa,
il vostro futuro, a Roma, fu assicurato.
Ti aspetta all'inferno!
Trovateli!
Di qua!
Per dove, adesso?
Scusami, amico!
Ci serve un passaggio per Waterford.
Di solito non andiamo cosi' lontano.
Non importa. Siamo a carico pieno. Niente passeggeri.
Per favore!
Anche se avessimo posto,
non pare abbiate molto da scambiare.
Digli che saranno pagati appena arriveremo al porto.
Diglielo.
- I nostri compagni vi pagheranno. - Ah, si', certo.
Tutti hanno un amico ricco lungo il fiume!
- Perche' ridi? - Geraldus.
Siamo uomini di Dio! Non significa nulla in questo dannato paese?
Fratello, abbassate la voce.
Possiamo obbligarli.
Possiamo.
- Non lo fara'. - E' una necessita' assoluta.
- Non lo fara'. - Mi disobbedisci di nuovo?
Non sei degno di portare la reliquia.
C'e' qualcosa in te, ragazzo.
- Qualcosa di demoniaco. - Aspettate.
'Santificetur nomen tuum,
'Adveniat regnum tuum,
'Fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra.
'Panem nostrum quotidianum
'Da nobis hodie,
'Et remitte nobis debita nostra...'
E' vero quello che ha detto?
Su vostro padre?
Diede rifugio a degli eretici.
Li aiuto' a sottrarsi al processo.
Io ho servito la Chiesa come meglio ho potuto.
La mia coscienza e' pulita.
Che altro vuoi sapere, ragazzo?
Niente.
Gli chiesi di pentirsi...
ma non lo fece.
Fino all'ultimo, rifiuto' di credere di aver fatto una cosa sbagliata.
Imparai una cosa molto importante, quel giorno.
Egli non aveva perso la fede nella Chiesa.
Non era piu' timorato.
Che fate? Dobbiamo andare avanti.
Non si puo' far fretta all'oceano, ragazzo.
Se non aveste avuto tanta fretta nell'allontanarvi,
staremmo aspettando l'alta marea.
Non possiamo aspettare.
Be', a meno che tu non voglia scendere sulla riva e trascinarci...
Sapevo che sarebbe stata una cattiva idea.
Riprendetevi le vostre maledette pietre.
Adesso, potete andarvene!
Non lasceranno testimoni!
Non ne lasceranno nessuno!
Fuori tutto!
No, no, non ce la faremo.
E' troppo vicino, non ce la faremo!
E' la tua opportunita', quindi. Ne hai la possibilita'...
L'assoluzione che i normanni ti rifiutarono puo' essere tua.
Hai gia' espiato molto, ma non basta.
Non se quel diavolo ci impedisce di compiere il nostro pellegrinaggio.
Chi muore al servizio di Dio,
avra' un posto in paradiso, poco importa quello che ha fatto prima.
Che state dicendo?
Guardami! Guardami!
Puzzi di sangue, fratello!
E' il solo modo per salvarti. Il solo modo per salvarti!
Tutti i martiri avranno un posto alla tavola di Dio.
Salvaci!
Salvaci, salvaci...
- No! No! - Spingete, in nome di Cristo!
- No! - Va' con Dio!
No!
Lui non ha importanza.
Prendete la pietra!
Sollevate la prua!
Dugald!
Prendeteli, per l'amor di Dio! Prendete i remi!
Cathal!
Impadronitevi di tutti gli uomini che restano.
Li porteremo a Waterford.
Diarmuid.
Cathal... Cathal! No, no!
State fermi o si capovolgera'!
Cathal!
Cathal, no!
Soffriirai...
ed essi guarderanno.
Chi sei?
Da dove vieni?
Dall'inferno.
Dall'inferno!
Hai sentito?
Hai sentito le campane?
La campana...
ispirera'... un esercito di uomini come lui.
Uomini che riconquisteranno Gerusalemme.
Uomini che conquisteranno il mondo.
Gli eretici,
gli infedeli, gli increduli,
se non ascolteranno la verita', soffriranno.
Ogni dubbio si dissolvera'.
Sta' con la Chiesa e vivi... od opponiti e cadrai.
Cosa fai?
No, no! Dammi! No! No!
Per l'amor di Dio, state fermi!
E' di Dio, questa!
- E io gliela restituisco! - No!
Il diavolo e' in te, ragazzo!
E adesso, per dove?
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject